== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
《依法犯法》
（羅省男性監獄）
（豪華轎車）
老柯
米奇 你好
米奇，我正在找你
打過去你辦公室
一起走吧 你會逗留多久？
視乎法官幾時傳召
為什麼對我冷冷淡淡？
我有好介紹，你要幫我
我女兒要做手術 我聽得多
有什麼案件？
事主水頭充足
在英格塢市
問題是他中午要見法官
你聽到嗎？ 聽到
事主同母親，律師今早來找我
已經有律師？ 聽我講下去
是地產律師，我極力推薦你
他們要按別墅，按一百萬
保釋金要一百萬？ 是
什麼罪？ 情侶爭執
把女友打得好傷
持利器歐打、嚴重傷人
檢察官提出檢控？ 對
我最講義氣，打張好牌你上
英格塢市太遠
你趕得到，沖紅燈、超速
案件真會告上法庭？
當然會，你會報答我吧？
勸他們向我借保金，不要按別墅
他叫什麼？ 雷路易
雷字R-O-U-L-E-T像『輪盤』
『輪盆』不是那樣串法
羅拔度先生
我當事人叫夏勞，等住見法官
可不可讓他早點見？我要趕住走
介意我見見他嗎？
『羅拔度』？ 什麼？
我是連拿度，不是羅拔度
法警個個都是一個樣
是白人？ 對，白人
這處都是有色人種
聽著…連拿度
叫錯大名，不好意思
但我聖誕節沒有忘記你
舊年送你罐加料果仁，記得嗎？
果仁幾下就吃光 我會多加料
我帶他來，你要快
勞煩你了，連拿度
押夏勞來
夏勞，你不應該躲避你律師
你心裏應該有數
一陣法官會問我們…
準備好出庭未
準備好 未準備好
你未給我錢，我不會辦案
放心，我有錢 你有，但我沒有
就快給你，吩咐了馬仔
可惜你不是一個牙齒當金使的人
法官不會批准你中途退出
即管看吧
我是辯方律師，想延期審理
為什麼？
找不到一位很關鍵的證人
一位錢先生
幾時才找得到？ 很難說
控方反對延期嗎？ 不反對
那就延期，直至辯方通知
你玩野 對
有錢就通知我，夏勞
去英格塢，不要駛公路
（加州，無罪）
老柯，戴耳筒
我是賀米奇 這是你辦公室
我在車上辦公，正在去英格塢
記低，聖誕節送法警連拿度…
兩百皮茶錢
收到，阿華有沒有聯絡你？
他照例講有好介紹，還有呢？
幾宗濕碎小案
酒後駕駕，我報公價
歌莉亞被扣留 又被捕？
例牌藏毒罪
午後提堂
我會盡量趕去
波士，你車牌停完…
長期請我做司機好嗎？
我三個月前已經停完
有人吊尾，要不要擺脫？
不用，照駛
波士
這處停車
律師 艾迪
點呀？ 冇穿冇爛，你呢？
過得去啦
你車內亂糟糟
阿嬸星期二才來清潔，怎樣呀？
夏勞從監倉打給我
說你要先收錢才打官司
我見錢開工 我們付了五千
很久以前
一半給了高空攝影專家
他會證明反毒組去農場…
逮捕夏勞時，侵犯了領空權
我也要包他紐約來回機票
也要包他酒店食宿
總之，我們有協議在先
現在水干，要斟水
又五撇？ 一盤
他要搭商務客位，住一流酒店
我等住夏勞回農場幫手打理
我懶理
不過水就請政府律師
政府律師不懂領空權…
不點算？ 點算過
小心駕駛，艾迪
老柯，開車
紐約專家抵埠，要我接機嗎？
沒有人來 什麼？
頂尖攝影師都在好萊塢本地
好野
你撈偏門，會撈得起
我已經在撈偏門，你不曉得？
雷路易？
對
我是賀米奇
賀律師，幫幫我
我沒有帶眼識人，中女人圈套
細聲，聽到嗎？
案件的事，保釋出來才講
聽說你的家庭律師來了
對，叫社比斯
在這處附近 我會找他
我想瞭解你背景，你幾歲？
32
本地工作？長大？
對，比華利山，南加大畢業
替我媽打理生意
你爸呢？ 我兩歲時過身
去年入息幾多？ 報稅報60萬
我也要請律師，我叫高社威
政府有現成律師
走開點，我們有事要傾
好不好？
我走開 走吧
好的
走吧
他們要告你重罪
檢察官會請求拒保
拒絕保釋？ 他們會請求
你有沒有案底？ 沒有
我會查你紀錄 我只有泊車告票
你會保我出去嗎？ 我會試試
雷路易案，本來由你檢控？
雜種 規矩是這樣，沒法
我想打這宗官司
但我會靜靜退出
今日上堂之後才退出
你會請法官拒絕保釋？
誰做檢控官都會
你的人既然做過那種事
假如做過 對，假如
他一身是血，在她家裏被捕
你挖苦起來很可愛
可以看看逮捕報告嗎？
你問接手的檢控官要吧
希莉好嗎？
她很好 好
我星期六會照常去接她
案情嚴重，被告又有錢…
我們請求拒保
敝當事人沒有可能棄保潛逃
以他的財力，不能說沒有可能
有沒有案底？ 沒有
我要他配戴示蹤器，批准保釋
保金訂為一百萬
你有沒有看過照片？ 批准保釋
謝謝法官
你必定感激我不盡
這一件案大把油水
到時才知
那是他律師社比斯，記住關照我
有可能…他來了，遲點再談
社律師 賀律師
見那細路被拘留，很難受
細路？
我做他們家庭律師做了很久
我建議叫阿華交保金
把細路帶回家
我們想用溫太太別墅去按
他母親姓溫？
第二任丈夫姓溫，已經過身
為別墅估價要幾日
細路不好拘留那樣久
托阿華去保釋吧，我們4點見
我的卡片
弊
傳媒？
他們已經開始報道
溫太太一向迴避傳媒
現在大概沒法
我即管試試
老友，過來
拍攝什麼？你叫什麼？
卜基倫，大家叫我士的倫
士的倫，特約攝記？
對，你客戶是名流，報社有興趣
幾多？ 幾多什麼？
照片賣幾多？
大概700、750元
800賣給我們怎樣？
不賣？嫌少？
好吧，一撇怎樣？ 我賣
我買
可以報銷吧？ 當然可以
多謝你，士的倫 多謝
我本來不會請你
你們大機構當然有大律師
對，但路易堅持請你
或者我孤陋寡聞，我未聽過你
路易指定請我？ 對
他讀過你辯護的案件
預繳10萬，時薪550
上庭再收10萬
多一星期，多收費，上訴，另計
不成問題吧？
不成問題 4點見
現在去哪裏？
去沾記見士的倫
老地點？ 得
在那處
八二分帳，我八你二，謝謝
不用客氣
我的帶
你面色不好 謝謝
新控罪
收藏可卡因，除了例牌控罪
對，好戇居
有客給我可卡因，我袋住再接客
再接的客卻是差佬
可以搞我入戒毒所嗎？
上次搞過，今次檢察官不會願意
你或者要坐坐監
不可以坐 可以
你可以
獄中也可戒毒，你出來做得太久
或者以後你會改行
改行做賢妻良母，適合我啊
可以去家長教師會接客
不好笑
那也不錯，經過是怎樣？
我在聖莫尼卡接一個客
他用可卡因找數？
對，有好鬼多可卡因
你認識他？
不認識，他上網找到我
像墨西哥人 有沒有查他背景？
凡是客我都查
哪處查？有沒有車牌？
有護照
姓名呢？
名叫赫陀 姓呢？
姓什麼？想想
根據資料庫，那人叫赫陀莫耶
佛羅里達的重罪逃犯
檢察官通緝他販毒
很想逮捕得到
你委託人想交易？
她會提供酒店、房號
也要作證 不作證，只報料
我的調查員說赫陀未退房
什麼條件？
你撤銷控罪，她只上戒毒所
最好去南加大醫療中心
聯調局也有興趣，會接納我條件
好吧，賤種
請
你會先跳 要跳我會先跳
為什麼？ 拿勇氣分
你自殺，誰也不在乎
我起碼死得有型
你臨死會想什麼？
想請你食屎
賀律師 路易，早晨
多謝你 小事
這位法蘭，我的調查員
雷路易 你好
我們入去
我有… 示蹤腳鏈
你朋友華先生奉命送的禮物
好像怕我隨時會溜
歡迎兩位 社先生，你好
我的調查員法蘭，調查費另計
當然，路易母親溫太太
溫太太，幸會 你好嗎？
好，謝謝，我的調查員法蘭
你好
他們起訴我兒子，很離譜
那女人也一樣離譜
這張支票給你
支票必須由你兒子開
你可以給他錢，他可以開支票
他是我當事人，手續必須這樣
衷心感激你來
也衷心感激有必要時…
你會加以支持
但現在要我走？
檢察官可能要你透露聽到的話…
到時，你不得不透露
回家見
她不習慣聽人吩咐 睇得出
我想盡快上庭，解決這件事
大部分被告都想拖，多享受自由
你指有罪的被告
好，那麼我請求盡快開審
或者完全不用上庭
我們可以運用人事
不要自己騙自己
控方怎也不會撤銷控罪
他們只會加控，增加談判實力
我不談判，不求情，不妥協
我不會含冤入獄，我是清白
我會上庭告訴陪審團我是無辜
你不同意，就不必辨護
經過是怎樣？
當晚我在合拍酒吧飲酒
在第6街？很多女子光顧那酒吧
對，是蒲點
關於那女子，有什麼資料？
金莉琪
26歲，兼職演員、文員
希望告得入，撈一大筆收山
你以前認識她？ 不認識
見過面，但未交談過
她身邊總有男伴，昨晚也有
她似乎不愜意那男伴
上洗手間，走過我身邊
我正希望今晚遇到你
她在紙巾上寫下地址給我
說10點前可以打發那男人走
你還有那紙巾嗎？
我沒有留下那紙巾
看看警方有沒有這方面紀錄
法蘭神通廣大…
弄來一份案情披露檔案
這份檔案，檢察官…
遲早要交給我們，但遲多過早
他們不知有男伴，也不知有酒吧
那麼，他們只知路易上門…
把她歐打
胡說八道！
講下去
好吧
我提早去到
等那男伴走
他駕什麼車？ 藍色野馬
他出，你入
她看見是我，開門
走廊狹窄
我要走過她身邊，讓她關門
我背向她
只是那樣
只是怎樣？ 她用物件撲我
我倒地
即時暈過去
撲你哪處？ 好像這處
依然痛
一撲你就暈
按住他！叫人報警！
醒來，發覺兩個基佬按住我
根據警方報告…
『對面房兩名同性戀男子』
正如我所說，基佬
改正：『對面房兩名基佬』
講下去
警察到場，我依然意識模糊
小姐，我想問你幾句
你全名 金莉琪
識這位先生嗎？以前見過嗎？
未見過 那時才知道中計
中計？ 她搽血在我左手上
他說要強姦我，要殺死我
殺死我之後，再強姦我
你說她半開門，你看見她的面？
不是整塊面
主要是她眼睛
等一等，她左眼？
對
那麼，她右邊面早就受傷
她開門，遮住傷勢
他進入，她撲頭
那麼，即是…
她自己打傷自己？
不是自己打傷，就是讓男友打傷
必然是，她見路易駕名車戴名表
人人都知他是有錢仔
她必會向民事法庭提出索償
根據警方報告，金莉琪怎說？
受害人說，她單獨在家
疑犯冒充熟人敲門
她開門，他立即動手
說他打倒她？
對，兩人從走廊糾纏到樓梯
回來
他箍住受害人頸部，把她按低
疑犯一直在她後面持刀
抵住她咽喉左邊
不是我的刀 有沒有他指紋？
她既然搽血，也會印指紋在刀上
但我講過，不是我的刀
講下去
金小姐跑向樓梯，兩人打鬥
她把闖入者踢開
後來情勢危急…
抓起一樽伏特加…
向他撲下去 那是她的說法
句句謊話
句句謊話的話，這件案易辦到極
但你發誓她句句謊話？
全部都是？
你肯定完全…
沒有隱瞞？
沒有
…有錢仔，生骨大頭菜
但問題是他講得離奇
離奇到可能是實情
很難說，我覺得不對勁
我會核實他所講的話 要徹底
由合拍酒吧開始查
查去金莉琪小姐
從手法來看，似乎是妓女
查是不是妓女，也查野馬先生
同野馬有什麼關係？
兩人爭執，野馬打金莉琪？
除非野馬是同謀
野馬事後打她？ 對極
你以為路易是無辜？
有可能
我爸怎講無辜者，聽過嗎？
聽也未聽過
他說替無辜者辨護最擔心
辯護失敗的話，無辜者入獄
你永遠內疚
所以必須爭取無罪釋放
你認為怎樣？
你任由他醉醺醺駕車回家…
你倆都有罪
我送他回家 你怎樣回家？
老柯可以明早來我家把車駕走
拜拜 多謝你，老友
我找數
我堅持請客
什麼事？
你是月下美人
你打不動我
為什麼這樣早？ 想看戲嗎？
我們好手氣
酒吧老闆剛剛裝了閉路電視
我把錄影帶過碟
可以分析影像
我認得這處，我們的細路路易
這位是金莉琪小姐
那是野馬先生 肯定？
肯定，花了一千元收購錄影帶
看，莉琪起身，上洗手間
野馬先生去同酒保聊天
莉琪有機可乘，看吧
他不是那樣說
他說她寫地址在紙巾上
等一等，她去放水
回來了，那是紙巾
看
她同野馬先生走
看他手，看他表 在左手，不妙
面是左手打傷，這個人用右手
你大概不清楚合拍酒吧的情況
攝影機是從吧檯後向鏡子拍攝
老闆的目的是監視收銀機
所以一切掉轉 野馬用左手打人
你抵贊 最抵讚的…
是我看出莉琪出來做
我查過果然是妓女 警方不知？
他們怎知道？只此一份
抄多一份
交給控方？ 叫文頓的檢控官
他會給我披露檔案 算他當黑
會大吃一驚
檢控官幾時回來？ 多幾分鐘
賀律師，抱歉要你等 來了
披露檔案 希望對你有用
資料有點少
可以播放嗎？
你還有什麼？
我還有什麼？
文頓，開門見山好嗎？
你所謂受害人不只是妓女…
更勾搭我當事人…
陪審團看完錄影，會以為他要…
動刀才能弄到她？不會
你聽到我講什麼嗎？
聽到，但我依然要提出條件
提出條件？
你依然要上庭？
把持兇器毆打，降為意圖性暴力
一般坐7年，但他或者坐4年
我看漏了什麼？
追
怎樣？ 看
兩份檔案似乎一樣
必定有差異，我們漏了眼
這一份檢察廳我的相熟職員給
這一份文頓給，那是金莉琪
莉琪，那是門煉
一樣
知道了
豈有此理
他們掉換了刀，這是另一把刀
這職員收了我10年禮，竟然跣我
聖誕不再送 送他米田共
好波 不錯
謝謝 很不錯
欠缺一點力水
我要失陪 得，你已經過水
什麼事？見過文頓？ 見過
我們要傾傾
你騙我
你沒有告訴我用錢買金莉琪上床
不要那樣意外
你在社律師辦公室應該告訴我
社律師會告訴我媽，我不想她知
於是你隱瞞我
你本來不用受審
文頓說不用審訊？
我說『本來』，你早告訴我的話
什麼意思？ 認得嗎？
你把刀，你帶去找金莉琪那一把
在警方手上，所以文頓依然告你
刀上沾有她血跡，刻有你簡稱
那檔案上不是那把刀 對
警方在那檔案上做過手腳…
令我們誤信他們沒有證據
其實他們有足夠證據…
要你在獄中打高球打廿年
刀的事為什麼騙我？
你根本不用騙我
你我之間有保密特權保障
我沒有騙！不是我把刀
我講過兩次，沒有人聽
你當自己是誰？是律師？
你說，不是你把刀
你應該說，我有刀，但不是這把
你持械去找妓女
我怎樣證明她冤枉你？
我沒有做過！
鋸齒尖的訂造刀
刀柄刻有你簡稱
我習慣隨身攜帶
我們帶陌生人去看屋
有一次，我母親帶人看屋
在高尚住宅區，她以為單獨沒事
但他在場 誰在場？
強姦她的人
她沒回來，我去找到她
於是她不再帶人看屋，我帶刀
必定帶
你母親要作證 我不想
我不在乎你想不想
你不想入獄就要聽我話
明白嗎？
成功
玩得開心
抱穩？ 對
我們起碼做對一件事 做對幾件
晚安
稀客啊 戈探員
有沒有去聖昆廷探馬田？
馬田近來怎樣？
有沒有被其他獄犯通櫃？
我未找過他 對
大概他們一認罪，就用不著你
但他要坐長監
終身監禁 可惜坐15年就出冊
但被他殺死的連當娜就不會翻生
你替人渣打官司，晚上睡得著？
過來
我有個委託人，斬掉前妻頭顱
放入雪櫃
認真有心思
檢察官貪心，偽造證據
把其他兩宗懸案推在他身上，砌他生豬肉
但被你打甩
他脫了身
你應該仆街 檢察官才應該仆街
還有串同的差佬，我們講司法…
不容許枉法
瑪姬 飲杯嗎？
來個凍啤
飲我杯酒吧 不用客氣
怕什麼？我們交換過口水
說說你老友文頓的情形
誰說文頓是我老友？
他道行高，跣了我一跤
利用那個叫高社威的人
你怎曉得？
你會傳召高社威？ 希望會
文頓向你提過高社威？
是我叫高社威找文頓
文頓以為我會處理這案件
我不應該對你講 對
文頓這種人會利用臥底
他是那種人
飲飲啤酒，不談公事好嗎？
坐低一起吃頓飯吧
可以談談我們女兒
好
你大概不知3D電影那樣好看
看她看3D才好看
我也認為 對
你本來不知高社威是文頓臥底
我早知文頓有古怪
算了，文頓不擇手段，不值維護
而你是出名辣手
你知我有底線
你知吧？
送我回家好嗎？
她醒來發現我們一起，那就不好
她怎樣進來？ 發噩夢就進來
經常發噩夢？
不要提，你不知單親多難做
我一小時回來，載你去駕你的車
然後我送希莉上學
你以後送女兒上學？
記得我們昨晚講過什麼嗎？
記得，不過我以為你…
不是想挖我料，就是想上我床
我沒法博取你好感？
對，因為你是辨護律師
我關起人渣，你放走人渣
你講過多次
連當娜
警方到處通緝我
反正溜不掉，只好照實講
但戈探員本來不知你上過她家
他連指模也沒有
我講的是實話，我在會所碰見她
附近有另一男人，她叫我多出錢
沒有另一個男人 有另一個男人
是白人！就在吧檯旁邊
驗屍官說她陰道受過摧殘
你是我律師吧？ 我希望是
我走時，她沒事
我同她上床，我沒有傷害她
有人見你掟刀落河，怎樣解釋？
我車上有刀，擔心被他們搜到
他們會用來煮死我！
你同她上床，為什麼不留指紋？
全屋都抹個乾淨 我沒有抹
毛巾上有你精液
我用過毛巾，付完錢就走
站不住腳 不要那樣說
陪審團絕不會相信
控方要求什麼？知嗎？ 什麼？
死刑
他們要你坐電椅、打毒針
你只有認罪才能避死
你要我承認殺人？
你認罪，我可以同控方談判
我可以替你爭取終生監禁
終生監禁只監禁15年
不用打毒針，這是唯一出路
我是無辜，我沒有殺人！
我極其量只能那樣爭取
我不願坐冤枉監！
我母親會很傷心，知嗎？
我不要坐冤枉監！
好啦
幫幫我，兄弟
（聖昆廷監獄）
我知道坐監好慘，不用多問
你不知道
我要問你幾句
問我？
現在問？
你當時沒有怎樣問我
你未問過：你有沒有殺人？
幫幫忙
我在設法補救
講講當晚會所的事
再講一次
幫幫忙
她在會所工作
我一見她就鍾意
看上眼
她們在繞小圈，她模樣很討好
要怎樣才… 想跳舞嗎？
我想跳舞
我可以給你跳私人舞
我揀中她，請她為我跳舞
她說我可以帶她回家
要幾錢？ 通常要二千
但收你四百，因為你有款
我覺得她好索，於是同意
但我沒有殺人
但你說有另一個男人
對，她同那人交談
後來她回來我處
是的
我有幾張落案相片
你認一認，看看認不認得那人
認得就出聲
不認得
這個呢？
認得嗎？ 不認得
慢慢來
這個呢？他那另一個人？
這人當晚在會所內？ 警衛！
你知道什麼？ 他是那另一個人？
你為什麼玩我？
會所那個人是他？ 我在坐監
你要我坐監 是這個人？
我不信你！ 我想補救！
永遠不信你 探監完畢
王仔
乖狗，乖狗，走開啦
你去了哪裏？找極找不到你
我去過聖昆廷
去見馬田
調查連當娜被殺當晚的事
被他所殺 他沒有殺人
他同連當娜上床後，沖掉避孕套
抹完陽具就走，沒有殺人
怎會？我們反覆討論過百次
他走後，真正兇手才入屋
或者是假扮馬田，藉故取回物件
或者已經有預約
像酒吧那人？ 對
一入屋，施下馬威，打她幾拳
但她不像金莉琪那樣幸運
兇手拔刀脅持她，按在檯上
戴上保險套，強姦她
強姦完，用刀不斷捅
捅了52下，發洩變態心理
要不要我告訴你什麼刀？
短柄折刀？
就像雷路易那一把
慢慢來，好嗎？
法蘭？我為什麼那樣疏忽？
你要自己打自己，我借球棍你
衰仔馬田說他沒有殺人
但有DNA證據，有他棄置的刀…
於是我怎也不聽他
我怎也不相信他無辜！
我不相信我的當事人是無辜
我爸告誡過我
他們都自認無辜
我竟然叫他認罪求情
我叫他姐姐勸他認罪
他沒有打脫的機會
於是我心安理得，盡量避免…
他判死刑
我給他15年，而不是毒針
我給他看雷路易的照片
雷路易就是酒吧那另一個男人？
就像本案的野馬先生？
那麼，雷路易不僅殺女人…
也插贓嫁禍，他的一貫伎倆
馬田怎樣說？
不用他說
我知道必須另行設法
你必須證明連當娜遇害時…
雷路易在連當娜家，你必須…
我必須補救
你不可以報警，他是你當事人
你通知檢察官，你會吊銷牌照
更糟糕的是…
我們不可以提供證據，否則…
警方即使要起訴他也不可以
所以衰仔聘用我
他引我入甕
你兩個委託人，一殺人、一當災
你打算怎辦？
我有辦法
雷路易說只有牛肉乾，沒有案底
我相信他會有其他資料
會有其他受害女子
當娜與莉琪，太相似，像姐妹
右邊面部傷勢也太相似
雷路易專揀一定模樣的女子
你可以查一查其他案件
我不可以查，我是他律師
我有電話入
你有沒有收到我口訊？
我去了聖昆廷，希莉怎樣？
週末有足球踢，賽後一起午餐
星期六？
我會去
我做地產這一行，進入…
朋友的家，並不困難
你我不是朋友
你是我委託人
我是你律師
我律師
我正想提醒你
我快要上庭…
但找不到你
現在才知你去了哪裏
我聽到你剛才的話
人渣
你去了探馬田
我知道你們談什麼
連當娜
你講得對
是我所殺
你知道，無所謂，特免權
律師要替委託人保密
你對我講過吧？
你應該走
好
好趣致，你個女希莉
靚女
她明天有足球賽？
不要
不要什麼？
你以為我未被委託人恐嚇過？
我只讚她靚
你怕嗎？路易
因為你現在處境…
非常危險
結論是，本案特徵…
本案特徵是捕獵
3月6日當晚，雷路易…
跟蹤他的獵物
受害人所從事的職業…
不是我們會接受
但記住，誰也可能是…
暴力的受害人
案情清楚明白
男上女家，男歐打女
準備先姦後殺
全靠幸運之神眷顧…
受害人有命出庭講出經過
各位…
我是辯方律師賀米奇
控方不願意把『妓女』這字眼…
套用在所謂受害者身上
無所謂
本案不是關於她的賺錢方式
本案是關於她的行動
關於她打計敲詐富家子弟…
作為上岸的手段
她預料不到的是…
各位會運用常理，推斷出…
誰才是真正捕獵者
感謝各位
星期一續審，控方到時傳證人
希莉，加油！盆球、盤球
左腳！
加油！
盆穩！
加油！
你來做什麼？ 帶希莉回家
你有地方要去
你講什麼？什麼事？
我是親人
封鎖 我是賀米奇，蘇貝！
慢慢來 告訴我，什麼事？
胸部頭部中槍，狗也射死
屍體倒在前門
麻煩友來了
你看不看得出這處有什麼異常？
有沒有古怪？
我們搜遍全屋，只搜到…
這人的照片？
他想知道法蘭是不是基？
有關係？ 什麼都有關係
他當過差，芝加哥警局刑事科
夠男子氣概未？
我大概幫不到你們
你不要去外地，要隨傳隨到
我成為疑犯？
你幾時退休？
我幾時退休？ 對
18個月後，什麼事？
你一退休，我請你食老拳
阿華！
不要拆門，黐線嗎？
你面色青青
法蘭被人謀殺
慘，我很難過
被雷路易殺
你們不是替他辨護嗎？
為什麼殺法蘭？不合理啊
你心知肚明
我心知肚明？你講什麼？
你騙過我，不是你介紹我
是雷路易要請我 我承認
但我有講你好話，有極力捧你
你騙過我一次
雷路易做過什麼，我怎會知道？
怎會騙你？不要那樣小看我
示蹤器是你套在雷路易腳上
沒有顯示他到過法蘭家
那就證明法蘭不是他所殺
是雷路易殺死法蘭
我不喜歡被你吊尾，不喜歡你…
兇神惡煞 雷路易殺死法蘭
我會解開示蹤器，讓雷殺人？
雷有沒有殺法蘭？ 不關我事
只有你才能解開示蹤器
做你老婆冇癮
做你司機更冇癮
瑪姬 是
我以前怕什麼？知嗎？ 怕我
怕分不出無辜與有罪
明明是無辜，我卻認不出
我講的…
不是有沒有罪，是清不清白
我現在怕什麼？知嗎？
邪惡
純粹邪惡
我有沒有累死法蘭？
不要講，米奇
睡覺吧
新留言，昨日11點7分
米奇，抱歉打擾
你叫我挖雷路易料
我或者找到馬田的出獄牛肉乾
門口有人，你好好陪希莉吧
我核實後會向你報告，收線了
我是蘇探員 我是賀米奇
法蘭臨死前給我電話留言
時間是11點7分，說有發現
可以令一名舊委託人出獄
是誰？ 馬田，在聖昆廷
法蘭怎樣講？
以講笑語氣講…
找到一張令馬田出獄的牛肉乾
跟著有人在門口，於是收線
門口的人…
必定是殺他的人
給我一份留言錄音 立即送上
查得怎樣？有沒有頭緒？
有突破，房內…
發現一顆點22口徑彈殼
法蘭有把點22，那是他登記手槍
不是他的手槍，是一把活士文
什麼？ 活士文款古董槍
他死在那槍下
早晨，米奇
法蘭真不幸，知道誰下手嗎？
知道，我相當肯定
3月6日，你同金小姐在一起
對
我們先去合拍酒吧消遣
然後回她家繼續消遣
你們發生性關係？ 值4百元
絕對物有所值
你幾點離開？
9點55分左右吧
她有沒有說要再接客？
沒有，她好像打算收工
反對，法官閣下
她怎打算，泰先生不會知道
她好像很滿足 准許，繼續問
你離開時，她有沒有受傷？
她沒事
她是不是這模樣？
是誰這樣變態？
回答
不是這模樣
我們做愛是你情我願
完全自然
事後付錢
泰先生，你使慣右手？左手？
左手
左手？ 對
你臨離開金小姐家時…
她叫你用左拳痛擊她面，對嗎？
辯方故意胡言亂語，擾亂視聽
這是辨方觀點 證人可以回答
對不起，可以再問一次嗎？
這是你所為，對嗎？
你同金小姐串謀…
陷害我當事人，是不是？
我未打過她，從來不打女人
你認識一個叫蘇姬拉的妓女嗎？
綽號是『鎖鏈蘇』
見過一次
我傳過她，她說…
泰先生揮左拳打過我的面
我光顧過蘇一次，但我不動粗
我是男上女下的人
而且是出重左拳的人
現在我受審？
暫時未
兩位好，什麼貴幹？
不算什麼的手令
足以搜你屋
你早該承認有把活士文
你領了一把的槍牌
上車吧
袋起槍盒
槍盒驗不出彈道
現代科技
為什麼不報失？
或者我應該 或者？
無論如何，我們要搜屋
即管搜，你有手令
從沙發搜起
先生，起身
你那把槍有一段歷史
原來的槍主是40年代黑幫高韓
對，我爸為他打過官司
以自衛理由打脫，他送槍為禮
名貴禮物
槍柄鑲珠，是收藏品 真好
高韓動不動就開槍
政府依然藏有他子彈做證物
50年了，還驗得出子彈同彈殼？
有槍較易驗，但沒有槍也可以
驗彈道要驗多久？
我有資料給你
你要調查那個證人… 高社威？
對，那人不務正業，是個爛仔
有時用DJ做名，經常犯小案
怎樣？
被捕扣留時，替檢察官做二五仔
用探到的料換取減刑
這消息可能有用
我要找到他
他現在關入南加大戒毒所
我行運了
怎樣呀？
好嗎？ 好
我今日來不是為了你
想托你辦點事
大家帖場站立，整齊列隊
收聲
對了，排好隊
你是高社威？
我要細聲講句
保持距離！
你不認識我
檢察官對我講過
會給機會我們出去
聽說你昨晚有貴客來訪
你自身難保
就快被人割千刀，依然懵然不知
最後證人，控方傳金莉琪
我確實對警方講過大話
被告上門，我認得他
為什麼講大話？
因為我怕
怕警察不信我，不逮捕他
因為他是衣冠禽獸
你後悔嗎？
我不希望他脫罪，再去害人
反對，帶有偏見的提問
反對有效
我問完金小姐
輪到你，賀律師
金小姐，你有沒有委託律師…
就3月6日事件控告雷路易？
沒有 有沒有接觸過律師？
我沒有請過人 沒有接觸過人？
有沒有打算興訟？
只是談談
有沒有打算向他索償？
同律師的對話可以保密
你也可以告訴陪審員
我想保密
談談合拍酒吧的事吧
當晚之前，有沒有見過雷路易？
在酒吧與別處見過
有沒有察覺他戴勞力士？
沒有
有沒有察覺他駛的馬莎拉蒂、路華？
我未見過他駕駕
你為什麼接觸他？
他帶過我的行家離去
帶過妓女？
去開房抑或回家？
我不知道去哪裏
他們可能只出外抽抽煙
我見過他帶人駛車走
你剛說未見過雷先生駕駕
現在說見到雷先生上車…
載你行家妓女走，哪句是實話？
我見他上車，但不知是什麼車
你分得出馬莎拉蒂與路華吧？
一款大，一款小吧…
好的
其他女人…
跟雷路易走後，再見面時…
有沒有看到傷勢？歐打痕跡？
不知道，我沒有問
你們行家之間，會談及顧客吧？
會互相警告，提防出事，對嗎？
通常會
有沒有人警告過你提防雷路易？
沒有
完全沒有
那麼，你相信自己安全？
我以為他沒有不妥，我要錢用
你以為他可以替你解決錢銀問題
不是！ 所以你控告他？
你鎖定他？ 不是！
我要搵錢，但不是那樣搵
他的確襲擊過我！
停在那處
我想確定
這是你嗎？金小姐
是
紙巾上寫什麼？
我的名字、地址
還有你收費？
對，四百
辛苦職業 對，而且危險
你對朋友提過想上岸，對嗎？
我並不引以為榮 我知
明顯不過，你見到雷路易有錢…
打算敲他一筆，然後上岸
完全不是那回事！
你有沒有聽到我的話？
問完，法官閣下
文律師，你還有沒有證人？
他看來擔心
不夠擔心
沒有了，控方傳完證人
午飯後，辨方傳首名證人
對，我認得那把刀
足足四年來，我兒子隨身攜帶
帶著自衛
為什麼需要自衛？
地產商單獨帶人看樓
有時遇劫，甚至姦殺
路易有沒有碰過？
沒有
但路易見過被奸劫的女人
路易找到她，情況惡劣
從此，他時刻隨身攜帶…
一把刀
謝謝溫太太！問完，法官閣下
輪到你提問，文律師
溫太太
令郎隨身攜帶一把四寸長折刀
你似乎清楚記得他攜帶了多久
對
那件事發生在07年6月9日
報紙有沒有報道？
沒有
警方來查問過路易？
警方沒有調查
你怎記得準確日期？
你未出庭前，有人告訴你？
我是受害者，所以記得
路易也不會忘記
他發現我被捆綁屋內
衣服被扯破
他大受打擊
文律師，你還有什麼想問？
沒有了，法官閣下
我在考慮割千刀的事
他們開出條件
你可以在本地坐半年監
我早就講明，不妥協，我是清白
慳口氣吧！由你決定，我不在乎
我已經答覆 我會傳達
傳達好了
明天…
我會傳你作證
我準備好 最好
有件東西要你替我弄來
辨方傳雷路易
我敲門
她從窗口望見，開門給我進
我走經她身邊，進入客廳
跟著呢？ 我被物件從後擊中
暈過去，不知暈多久 只是那樣？
醒過來時，被兩個人壓住
叫我不要動
想動也不能動，我害怕
但你衫上有血
左手也有血
有人塗上去，不關我事
你沒有用左拳打金小姐？
沒有 沒有威脅姦殺她？
我不是那種人！
我的感受你們知不知道？
坐在這處，任人無中生有…
盡情羞辱為禽獸，捏造…
變態行徑，毫無私隱可言
我明白司法有必要
我明白必須靜候發言機會
但連罪人也有權，何況無辜？
我是無辜！
我被人冤枉，我要洗脫污名！
問完，法官閣下
照你所說，金小姐…
是自己打自己
或者請個素未謀面的人…
毒打自己一頓，設置圈套？
我只知不關我事
她怎知你身上會有把刀…
可以用來設置圈套？
她大概不知道
我從不取出來，從不給人看
她、或者別人打暈我後…
在我口袋找到，對嗎？
最好由我提問 好
雷先生，請你看看…
這幀照片
再告訴我…
金莉琪會不會、能不能…
對自己這樣做？
我只知不是我做
誰也不應份有那樣的遭遇
『應份』？什麼意思？
意思是有些女人…
應份遭受虐待？
不論職業、不論身份，凡是女人…
都不應份有那樣的遭遇
問完，法官閣下
雷先生，你可以退下
謝謝
辯方結案，法官閣下
控方想申請延期一晚
為什麼？
考慮傳一位反駁證人
什麼證人？ 我不知道
退庭，明早十點續審
早晨，阿標 早晨
我去買咖啡，你要嗎？
我戒了 那是拘留人名單？
看看有沒有我的壞蛋委託人
高社威被拘留，文頓要傳召他
那就好 是好
你怎樣？有沒有傳戈探員？
有 我要回法庭，等我
好的
搞什麼鬼？這宗案同我無關
『傳召出庭作證』
到時你就知，這是法律文件
很高興你來到 大展身手？
我還有一張王牌
一陣見
文律師，控方有沒有反駁？
控方傳高社威作為反駁證人
是誰？為什麼沒有知會我？
庭警，帶走陪審團
問得合理，文律師
高社威同雷先生拘留在同一處
他現在同控方合作
我沒有同人交談！ 安靜
約束你當事人 讓我處理
我同敝當事人一樣憤怒
控方為這證供保密了多久？
高社威昨日才主動提出
昨日？
難以置信
你想同高交談的話，我會容許
不用了，我們都知是什麼回事
告獄友密的人不會有真話
毫無道理 我要正式反對
那我就批准他作證
叫陪審團進來
可以阻一阻你嗎？法官閣下
我想出一出去，聯絡調查員
看看有沒有新資料，謝謝法官
我在這裏
准10點15分，帶列印文件來
高先生，你現在是不是被監禁？
我現在在法庭上
但你目前被羈留在大學醫院…
囚禁病院內，對嗎？
對，自從我被捕以來
因為爆竊與藏毒？
對
你認識被告嗎？
在拘留所見過面
我們被一起押送…
一起羈留，等候提堂
當時有沒有交談？ 有
談過吊煙癮的事
還有呢？
『你為什麼進來』…
之類的話
他有沒有說為什麼進來？
他說：給賤女人應份的教訓
那是他的話
『給賤女人應份的教訓』
我們有沒有答應給你回報？
沒有
我是應做就做
謝謝法官閣下
你被捕過幾多次？
在羅省七次左右
在鳳凰城、紐約好幾次
那麼，你認識司法程序？
我只想生存
意思是有時出賣獄友？
法官閣下，反對
坐下，文律師，我已經寬限了你
謝謝法官，但我更改字眼
你告獄友的密告了幾多次？
今次是第四次 今次是第四次
你四次為控方指證獄友
你必定很受歡迎
似乎大家主動向你認罪
於是你可以指證他們犯罪
我友善，所以大家同我傾
你友善？你同我當事人是朋友？
我們相處得來
於是他就告訴你…
他給一個女人應份的教訓？
然後你倆繼續討論吊煙癮？
不是，他當時在吹噓
說以前做過
以前殺過賤女人
他以前洗脫，現在也會洗脫
賀律師
問完，法官閣下
我想再問，法官閣下
什麼回事？ 你自己講吧
你對這人講過什麼？ 沒什麼
你故意跣我 怎樣跣？
我怎樣跣你？
你說他吹噓，怎樣吹噓？
他告訴我另一宗案
他殺過另一女人
死者是舞女
她身上有性感的蛇紋身
有沒有提及其他？
沒有
只提及蛇女的事
他怎知道？
我怎曉得？ 必定有人講
是誰講？
問完了，法官閣下
辯方想不想再問？
我可以見見職員嗎？ 趕快
全部？ 是
你可以走，離開法院
不要被人問長問短
社威，介意我那樣叫你嗎？
隨便，你助手好正斗
你好詼諧，DJ
『DJ』
鳳凰城，人人叫你DJ？
或者
我的助手，你看入眼那個…
在網上搜到DJ高社威資料
89年在阿利桑納家鄉藏毒被捕
對 記得賓利嗎？
法官閣下，辨方想問什麼？
盡快點目的，賀律師
證人必須回答
我不記得賓利 你記得
你作證說，他告訴你…
強姦過一名十歲女童
但他在庭上否認
記得嗎？DJ
89年我經常索粉，不記得什麼
請讀出這段新聞
賓利先生定罪後八年，1997年…
《阿利桑納星報》的新聞
請接納作為證物
法官閣下…
新聞報道作為證物？
聽完才說，控方稍後可以反對
謝謝法官閣下
請朗讀出來，高先生
我標示了要朗讀的部分
我不擅長朗讀 不要緊，慢慢來
我們會等你
『一個名為…』
『賓利的男子…』
『曾被判強姦，DNA測試後…』
『證實無罪，週六獲釋』
『原審中，獄友DJ高社威…』
『出庭作證，聲稱賓利…』
『曾自詡強姦女童』
夠了，謝謝
你有沒有被告觸犯偽證罪？
沒有
控方同你串謀作偽證？
法官！
你指稱雷路易在囚室吹噓…
你有沒有得到同一優待？
你當時說謊，現在又說謊！
賀律師！ 反對，法官閣下！
對不起，法官閣下，問完
陪審團可以提早午飯，庭警
你做什麼，你知嗎？
你傳一個大話精出庭作證
一個曾經冤枉無辜的人
法官… 我出聲，你收聲！
情形非常離譜，極之誤導、枉法
你破壞我審案，知道嗎？
趁法官未直接裁決前…
他要請示檢察長
什麼是直接裁決？
法官無須陪審團，宣判無罪
我的天
幾分鐘內就知道
高社威竟然砌我生豬肉！
或者法蘭有所發覺…
向高社威透露，所以你殺死法蘭
續審
法官閣下，我請示過地方檢察官
控方動議撤銷所有控罪
意思是不可以再起訴
本案審結 是，法官閣下
雷先生，你可以離開，退庭
很感謝你幫我兒子 不用客氣
你確實出色 謝謝
還槍來
你當然想
我要談談
你一定要賞面，今晚來吃飯慶祝
大概不會
我要逮捕你 做什麼？
安靜，媽媽 雙手放背後！
什麼控罪？
涉嫌謀殺連當娜
那人告假密… 你有權保持緘默
你有權請律師…
你棄權的話，你所說的話將會用作…
呈堂證供，證明你有罪
明白你權利嗎？
望著我！明白你權利嗎？
我可以同他講幾句嗎？
到此為止
我已經替你打脫
你要另聘律師
你把槍依然在我手上
你要解釋怎樣得到那把槍
謝謝你，探員
來
瑪莉… 總之保釋我兒子
服你，你真絕
你打脫他的毆打罪
跟著入他謀殺罪
你們大概告不入他謀殺連當娜
起碼可以整殘他
今次檢察官怎也不會放人
我不明白
你究竟站在哪邊？
撞鬼！
喂
不好意思，只是走開一陣
算了 你可以扣我人工
你人工不夠扣，入我數，開車
知道
回家去
波士，你吩咐過我找一件東西
有個朋友在街上撿到，沒有手尾
波士，小心好嗎？
是我呀，打過你手機
抱歉打擾，你叫我挖雷路易料
你不相信他只有違例泊車告票
我或者找到馬田…
瑪姬，我知道法蘭為什麼遇害
叫藍探員查雷的違例泊車告票
法蘭說找到馬田的出獄牛肉乾
我一直不明白他意思
得，但我要告訴你…
警方放走雷路易，大概他家人…
運用人事
女兒跟你一起？ 在我姐姐家
去你姐姐家，陪女兒
等我電話，明白嗎？
得
阿華，賀米奇呀 你曾經…
指著我大罵，說我串謀殺人
我有自尊的話，就立即收你線
當時法蘭死去，我個心好亂
幫幫我 要我幫你？
我想當你乒乓來刮就真
遲點才刮，這件事好緊要
雷路易依然戴住示蹤器？
對
他說今早要來解除示蹤器
替我追蹤他
不可以
一陣我有女上門
什麼上門都不要管
幫幫忙，這件事關乎我家人
好嗎？
他沿聖費南大道北上
相信去你家，要我報警嗎？
多餘
他剛剛經過棒球館
他不是去我家
你講得對
他路過你家，不是去你家
我知他去哪裏
喂？不用客氣，小意思
喂，路易
我家人在這裏
我知
有沒有帶刀來？
有帶我把槍？
或者有
好
因為我帶了這一把
最後警告，掉頭走
然後怎樣？
你晚晚回來？
日日回來？
像送馬田一樣把我送去聖昆廷？
不是
我要你罪有應得，要還馬田清白
我怎也要送你去…
打毒針
為什麼不即時一槍射死我？
不用我動手
我的車呀！做什麼？
打到入院，不要打到入殮
瑪姬
你講得對，連當娜遇害當晚…
雷路易在她家外領牛肉乾
早上會呈交檢查官
你在哪裏？ 就快回家
一小時後，我去你姐姐家…
接你同希莉去享受頓晚飯
好啊
一小時後見
擅闖入屋
就像你兒子一樣
你早就知道
立即離開，溫太太
你給路易布下圈套
我才中人圈套
結果你得到什麼好處？
你不知我們實力
我知你兒子謀殺連當娜
謀殺我朋友法蘭，我不會罷休
他沒有殺法蘭 有
他干擾示蹤器，然後去殺人
最後講一次，滾蛋
你沒有聽我 你才沒有聽我
滾蛋
法蘭不是我兒子殺
是我殺
911，什麼緊急事故？
叫過你小心
波士，覺得怎樣？
頂得住
馬田無罪釋放，對嗎？
對
雷路易，他們要判他死刑？
馬田自由了
波士，有人 我見到
左邊停車，打個招呼
點呀？艾迪
你捱義氣捱一槍 對呀
你真的射中你委託人老媽子
當然，她先開槍
很高興你平安
我馬仔夏勞又有事
不用講下去
在女友的車上藏50公斤大麻
女友是差佬老婆
那可不妙 不妙
要拜託你了
把資料交給我吧
我幫過你，應該有優惠
五折優惠
這樣吧
這次免費，怎樣？
你肯定免費嗎？
遲早他會再幫襯我
到時我會斬一大筆